tag:blogger.com,1999:blog-4334532227620308679.post7444622958406226761..comments2023-10-03T13:40:35.744+02:00Comments on Imaginary Whispers: Zlodějka knih - Markus Zusak, recenzeSeesenhttp://www.blogger.com/profile/17514742295057024781noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-4334532227620308679.post-92117921920999224212011-05-10T12:04:00.586+02:002011-05-10T12:04:00.586+02:00Tak to závidím, o tom, že by se Messenger chystal ...Tak to závidím, o tom, že by se Messenger chystal tady, jsem bohužel nesylyšela.<br />Ale určitě bude stát za to, i mně Zusak zamíchal oblíbenými spisovateli :)Seesenhttps://www.blogger.com/profile/17514742295057024781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4334532227620308679.post-81658854327810569302011-05-09T18:51:33.923+02:002011-05-09T18:51:33.923+02:00V podstate je to jedno, len keby sa držal povodnéh...V podstate je to jedno, len keby sa držal povodného kontextu tak ako to Zusak napísal, tak by to bolo ešte originálnejšie. Ale ako vravíš, nepokazil to, príbeh je tak či tak dokonalý :) A neviem ako u vás v Česku, ale u nás vychádza v júni ďalšia kniha od Zusaka s názvom Posol (The Messenger).Ak to bude takým štýlom písané ako Zlodejka s takými krásnymi metaforami, tak mám nového obľúbeného spisovateľa. :)Katkanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4334532227620308679.post-55444831685151325022011-05-09T18:34:41.098+02:002011-05-09T18:34:41.098+02:00Ta to beru zpět, to samozřejmě vypadá na muže :) P...Ta to beru zpět, to samozřejmě vypadá na muže :) Pravda že s originálem jsem neměla možnost to porovnat. <br />Tak se zdá že náš překladatel se prostě chtěl držet "té smrtky" a přizpůsobil si to. Myslím že "no harm done" alespoň z mého pohledu :)Seesenhttps://www.blogger.com/profile/17514742295057024781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4334532227620308679.post-29562993975035034862011-05-09T18:28:38.008+02:002011-05-09T18:28:38.008+02:00Praveže to nie je fuk, pozerala som anglické úryvk...Praveže to nie je fuk, pozerala som anglické úryvky z knihy a je jasné, že tam je Smrť mužského rodu. Ako je mi to jedno, len som sa nad tým trošku pozastavila, že tí prekladatelia prekladajú hocijako. Ináč len tak pre porovnanie tu je po anglicky úryvok: "Still, it's possible that you might be asking, why does he even need a vacation? What does he need distraction from?" ( to je úryvok hneď z prologu z prvek kapitoly). Z tohto jasne vyplýva, že Smrť je ten a nie tá.Katkanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4334532227620308679.post-67133082733310621952011-05-09T17:40:29.569+02:002011-05-09T17:40:29.569+02:00U nás je to ta Smrt (Ta Smrtka). Ani mě nenapadlo ...U nás je to ta Smrt (Ta Smrtka). Ani mě nenapadlo se nad tím nějak blíže pozastavovat. Dalo by se to po Pratchettovsku dát do mužského jako ten Smrť nebo ten Smrťák, protože autor je muž, ale mě to přišlo OK takhle, třeba proto že Liesel je jako hlavní postava děvče.<br />Ale tady asi hodně záleží na překladateli, protože v angličtině je to fuk :)Seesenhttps://www.blogger.com/profile/17514742295057024781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4334532227620308679.post-87335808910927171342011-05-09T17:23:20.612+02:002011-05-09T17:23:20.612+02:00V českom jazyku rozprávala Smrť v ženskej osobe???...V českom jazyku rozprávala Smrť v ženskej osobe??? To fakt? Lebo ja mám Zlodejku kníh po slovensky a tam je Smrť mužskou osobou (teda akoby sám autor) a volá sa Smrťo. To prečo taký veľký rozdiel v preklade?Katkanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4334532227620308679.post-64125814713417733622011-05-08T15:35:29.598+02:002011-05-08T15:35:29.598+02:00Wow, od tebe to těší extra, protože vím, že jsi Zl...Wow, od tebe to těší extra, protože vím, že jsi Zlodějku četla! :) DěkujuSeesenhttps://www.blogger.com/profile/17514742295057024781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4334532227620308679.post-25057074619243506012011-05-08T15:27:26.927+02:002011-05-08T15:27:26.927+02:00Recenze stejně úžasná jako kniha samotná! :)Recenze stejně úžasná jako kniha samotná! :)Nicolehttps://www.blogger.com/profile/00573099614148415836noreply@blogger.com