Když předčí i originál - Chvíle před koncem - Lauren Oliver

 

Moc často se nestává, abychom byli nadšení, když není zachována původní obálka překládané knihy. Já osobně nemám nic proti tomu, když kniha v jiném jazyce dostane svůj vlastní originální cover a je na první pohled jasné o jakou verzi se jedná. Problém je ovšem s tím, že jen málokdy se může tato nová obálka rovnat s tou původní a jen velmi výjimečně ji dokonce překoná. Ale výjimka potvrzuje pravidlo a podle mě je v tomto případě nadšení na místě.

Česká verze knihy Before I Fall od Lauren Oliver vyjde koncem roku 2011 pod názvem
Chvíle před koncem v nakladatelství CooBoo a bude vypadat takto:

(Nejedná se o oficiální konečnou podobu obálky, drobnsoti ještě mohou být změněny)

Autorem fotky s názvem Meet Me Half Way, kterou vidíte na obálce, je český fotograf Martin Stranka. Původní fotografii v celé své kráse můžete najít v jeho galerii na Deviantartu nebo v portfoliu na jeho webových stránkách.

V této grafické podobě vyjde nejen česká verze, ale i verze slovenská (Kým dopadnem) a to už někdy koncem dubna letošního roku.